F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaal door Scrivs en Teq. - controle door Suurtje en Teq -
Goed, liefje, ik ben zo blij je te zien.
Dat boek kan je lezen als we thuis zijn. Kom op, meisje.
Tuurlijk, we zitten in zware tijden hier in Minden.
Zware tijden, dat klopt.
We zitten in zulke zware tijden dat ik kan zeggen...
'Weet je, ik herinner mij dat liedje, 'Dingen zijn niet meer zoals ze waren'.
Wel, dames en heren, dingen zijn niet meer zoals ze waren,
en ik moet je iets vertellen. Ze kunnen misschien ook niet meer worden zoals ze waren!
Dames en heren, we hebben niets anders nodig dan dit.
Jezus gaf ons hersenen. Hij gaf ons een hart.
Dat is alles wat je nodig hebt.
Dus, als jij je concentreert,
op dat gene wat je niet hebt,
dan vergeet je wat je wel hebt.
Diggity, laat mij ze pakken, gooi ze daar neer, ik moet die twee zien, baby!
Hier komen ze!
Het team ziet er niet echt goed uit dit jaar. of wel, Curtis?
Ze hebben er de laatste 25 jaar al niet goed uitgezien.
Ik hoef geen citroen. Kijk dan, kijk.
Nog één kers, en ik had gewonnen.
Zijn we een spel aan het spelen of zo?
Ik ben aan het spelen. Jij houdt ze op, pakt ze op. Bedankt.
Dat betekent een dubbele. Dubbele problemen. In de bubbel. Hier gaan we.
Kijk daar, dubbel 4!
Man, jij hebt laat pauze genomen vandaag, of niet?
Ik heb doorgewerkt zodat ik kon gaan trainen.
Weet je, als je wilt helpen, kan ik wel wat regelen met de coach.
Ik heb het druk. Ik heb teveel te doen.
Ik zou je niet willen onderbreken met al dat bier drinken en backgammon.
Ga diep, laat me zien wat je kunt. - Ik heb geen tijd, man. Het is mijn eerste dag.
Waarom kom je deze week niet eens langs? Dan krijg je een echte maaltijd.
Wie kookt er? - Val.
Een andere keer. - Dat is verkeerd.
Aarzel niet!
Waarom lees je altijd tijdens de lunch?
Ik bedoel, is dit de nerd tafel of zo?
J.K.
Doe jij aan 'double dutch'? - ja, natuurlijk.
Ik heb afgesproken met een paar meisjes achter de gymzaal na school. Je moet ook komen.
Ja, oké. - Ik zie je daar.
Hoe was het op school vandaag? - Goed.
Kan je dat boek wegleggen, alsjeblieft?
Schatje, luister, ik moet extra lang werken in het restaurant.
Ik kom dus pas laat thuis. - Dus?
Ik wil niet dat jij de hele dag alleen bent. - Maar ik kan voor mezelf zorgen.
Er zijn zat naschoolse activiteiten die je kan doen.
Zoals wat? - Weet ik veel! Toneel bijvoorbeeld.
Dansen. Iets. Je moet het voor mij proberen.
Goed, ik zal het proberen.
Mode?
Over gisteren, het spijt me zeer.
Ik was gewoon in de war. Ik dacht dat het gisteren was, maar we gaan vandaag.
Een paar van ons gaan daar naar toe. Je moet ook komen.
Kom je?
Ben je gek? Ik probeer niet aan dat soort dingen te denken.
Wat is er? - Dus, Jasmine,
we blijken een klein probleempje te hebben met het meisjes toilet..
De wc's zijn verstopt, en omdat jij'Ontstopper' heet en zo,
dachten we dat jij ze wel kon ontstoppen.
Ontstopper meisje, ik hoop dat er geen reet in zit.
Wat een loser.
Iedereen haat mij.
Ze denken dat ik een idioot ben. Kan ik niet gewoon thuisblijven, alsjeblieft?
Alsjeblieft, Mam? Ik kan voor mezelf zorgen.
Claire, ik heb hem niet gezien, oké?
Dus als je op zoek bent naar die kinderbijdrage of zo iets.
Hij neemt ook geen contact meer met me op. - Dit gaat niet over je broer.
Het gaat over je nichtje, Jasmine. - Wat is er met haar?
Curtis, ik heb iemand nodig om met haar de middag door te brengen.
Totdat ik mijn uren veranderd krijg. - Ik ben geen babysitter!
Kom op, je hebt al maanden geen werk meer.
Ik weet dat je niet van me verwacht om hier met een klein meisje rond te lopen.
Ik hou niet eens van kinderen en dat weet je.
Zoek iemand anders.
Loop je gewoon bij me weg, Curtis?
Toen je moeder nergens heen kon, weet je nog wie er toen voor haar zorgde?
Je speelt vals, Claire.
Mijn moeder hier in betrekken, dat is niet eens eerlijk.
Curtis, luister, ik vraag je alleen om haar van school te halen,
haar in de gaten houden. Alleen tot ik weer thuis ben.
Het is maar een paar uur per dag.
Ik geef je vijf dollar per uur? - Vijf dollar?
Je hoeft haar alleen van school te halen om drie uur.
Curtis, ik kan nergens anders heen.
Hallo, meisje.
Ga je nog tegen me praten of niet?
Wat ben je eigenlijk aan het lezen? Wat staat daar?
"Ma-geeky"? - Het is een boek,
en het is geen "Ma-geeky". Het is "Mageek".
Het gaat over een jongen die een magische krijger wordt,
dus, als je het niet erg vindt, ik probeer te lezen.
Nou moet je niet slim gaan doen.
Ik doe dit alleen voor je moeder.
Ik neem ook geen opdrachten van kleine meisjes aan.
Want ik heb betere dingen te doen. - Ga die dan doen.
Dit is geen stomme vijf dollar waard! Hé, Jasmine! Kom hier!
En, hoe is het gegaan? - Gaat wel.
Waar is Jas?
Weet ik niet.
En, heb je plezier gehad met je oom Curtis?
Heel erg. Wat eten we?
Heb je nog niet gegeten? - Nee.
Heb je haar geen eten gegeven?
Jij zei dat ik op haar moest letten. Je hebt niets gezegd over eten geven.
Omdat ik dacht dat je wel normaal kon denken.
Zoek dan iemand die wel normaal kan denken, oké?
Want ik heb genoeg te stellen gehad met dat kleine meisje.
Zoek iemand anders want, om eerlijk te zijn, is ze te raar en chagrijnig voor mij.
Curtis, ze is niet raar. Ze is verlegen.
Ze wacht nog steeds tot haar nietsnut van een vader op komt duiken.
Ze draagt zijn horloge 24 uur per dag.
Het kan geen kwaad als je haar ook maar een beetje aanmoedigen.
Ik heb geen aanmoedigingen. Geen één!
Ga Dr. Phil maar halen of de hond fluisteraar of wie dan ook.
Niet Curtis Plummer. - Kan je de week afmaken?
Kan ik op zijn minst betaald krijgen?
Je bent me 25 dollar schuldig.
Kan je haar op zijn minst te eten geven de volgende keer?
Dus, wat wil je eten?
Voor het avondeten? Wat vind je lekker?
Tosti's?
Praat je nog steeds niet tegen me?
Waarom wil je met me praten? Ik ben te raar en te chagrijnig.
Je weet dat ik dat niet meende.
Goed dan, ik vind je niet raar.
Ik zei dat het me speet.
Goed dan, we hoeven niet te praten.
Waarom neem je die stomme rugbybal overal mee naar toe?
Ik neem hem niet overal mee naar toe. - Dat doe je wel.
Dus?
Dus, je bent een volwassen man die een rugbybal overal mee naar toe neemt.
Vind je dat niet raar?
Niet echt.
En je stinkt ook. Je draagt altijd dezelfde oude, stinkende kleren.
Weet je niet hoe je de was moet doen? Je moest je schamen.
Ik schaam me om bij jou te zijn.
Vijf dollar per uur is het niet waard om de hele dag met zo een houding om te gaan.
Doe het dan niet. Ik wil jou hier trouwens toch niet hebben.
Het is niet dat ik hier wil zijn! - Doe het dan niet! Ik heb je niet nodig!
Blijkbaar, heb je me wel nodig. Dat denkt je moeder.
Nu zit ik met jou opgescheept! Omdat je vader dat niet wou.
Hé, Jasmine, ik bedoelde het niet zo!
Doe rustig!
Voor wie ben je hier?
Jasmine Plummer. - Geweldig! Kom binnen.
Oké, klas.
Ik wil graag...
ik wil graag Hr. Plummer aan jullie voorstellen
Wat ben je aan het doen?
Zou je hier op willen komen en de kinderen vertellen wat je doet?
Wacht even.
Ik ben haar oom, niet haar vader.
Het is goed. Nucleaire familie, verre familie. Het is allemaal familie.
Wil je nog steeds met de kinderen praten, zeggen wat je doet?
Ja, ik kan met ze praten.
Hou vast.
Hoe gaat het met jullie? - Goed.
Ik doe van alles, zoals, mij inspannen voor ondernemers.
Ken je die voedingsrijke supplementen?
Ja, ik verkocht die.
Weet je, ik had mensen over de hele wereld, echt waar,
alle soorten geografische locaties. Ik had een verkoper die,
zou deelnemen aan marketing op het internet.
Luister niet naar hem.
Hij probeerde mijn vader die vitamines te laten verkopen.
Hij zei dat het fraude was. - Het is geen fraude!
Het is een, kans op zaken op een multi vlak.
Dat is oplichting! Je bent een oplichter!
Jouw vader is een klojo. - Jij bent een klojo!
Javy. Hr. Plummer. Kunnen we dank je wel zeggen tegen Hr. Plummer, alsjeblieft? Klas!
Dank je wel, Hr. Plummer.
Heel erg bedankt, Hr. Plummer, voor het praten met de kinderen.
Ik zie je buiten, Jasmine.
Ja, laten we...
Je moet hem een één geven.
Jou zie ik ook buiten. - Bedankt, Hr. Plummer.
Bedankt, Hr. Plummer.
Weet je wat? De volgende keer zie ik je aan het einde van de straat.
Ik kom niet meer in de buurt van die school.
Ik heb je überhaupt niet eens gevraagd om te komen.
Je gebruikt van die moeilijke woorden, alleen om jezelf belangrijk te doen klinken.
Hr. Entrepreneur. Waarom kon je niet gewoon zeggen dat je geen werk hebt?
Waarom heb jij ze dat niet verteld?
Ik denk niet dat mijn ma het goed vindt dat ik hier rondhang.
Ik weet dat ze jou hier niet wil hebben. En daarom ga je haar ook niets vertellen.
Curtis! Gooi de bal, knul!
Vind je het erg als ik even met de bal ga gooien met de eerwaarde?
Veel plezier ermee.
Dus, wanneer zie ik je weer eens terug in de kerk, knul?
Weet ik niet, eerwaarde. Ik heb het de laatste tijd erg druk.
Je hebt het erg druk sinds je moeder is overleden.
Het is twee jaar geleden, Curtis.
Het is tijd om verder te gaan, jongen.
Ga diep, kerel.
Goed dan. Raak me.
Raak me, raak...
Hé, meid.
Jasmine, raap die bal op.
Doe je wel eens aan sport op school?
Nee, ik hou niet van sporten.
Wat bedoel je, je houdt niet van sporten?
Ik wil een model worden. - Een model?
Werkelijk? Je lijkt niet eens op het modeltype.
Wat, ben ik lelijk? - Nee.
Ik zei niet dat je lelijk was, of wel?
Je hebt alleen altijd je neus in een boek of iets dergelijks.
Ik dacht dat je misschien iet wat meer intellectueler wou worden.
De volgende make over kandidaat verdient het om zich als een koningin te voelen.
Dus je hebt voor vandaag nog nooit een rugbybal gegooid?
Nee, laat me nu alleen. Ik probeer naar Tyra te kijken.
Het is toch moeilijk te geloven. Je gooit best goed.
Zo ziet Francesca er nu uit. Kom er maar uit, godin!
Is dit een Tyra marathon of zo?
Weet je, je kan net zo goed naar buiten gaan en met de rugbybal gaan gooien.
Voordat jouw moeder terugkomt.
Ik ben stil.
Je gaat je kop niet houden, ofwel? - Nee.
Daar gaan we! Kom op.
Hé, jij bent best langzaam.
Je moet er wat meer energie in stoppen.
Juist daar gaan we, Geef me je beste worp. Kom op, meid. Hier.
Hier.
Nee!
Gooi het zoals je dat in het park deed. Met wat meer 'oomph'.
Hier.
Dat was beter.
Maar kijk, wanneer je de bal gooit,
ten eerste, moet jij je voeten uit elkaar hebben.
Wat doe je?
Kijk, je kan niet zo gaan staan en de bal gooien.
Je moet schuin staan, richten, en gooien.
Je stinkt echt.
Weet je wel wat een down and out is? - Jij?
Grappig.
Ga tien passen, en 'bam'.
Raak me met de bal voordat ik uit ben. Recht in mijn handen. Begrepen?
Kom op, roep het maar.
Wat? - Daar gaan we!
Je moet het roepen.
"Hut, hut, hike." Weet je, zoals quarterbacks dat doen. Kom op, raak me.
Hut, hut, hike. - Beter dan dat.
Hut, hut, hike! - Daar gaan we. Kom op!
Raak me!
De familie was belangrijk in New England.
"Puriteinse kinderen, moesten hard werken, net als hun ouders.
En moesten strikte ideeën van discipline opvolgen.
Toch, waren veel families hecht en toegewijd aan elkaar.
Zelfs de klusjes en religieuze taken...
Vind je het leuk om met de rugbybal te gooien?
Ja, het is vet.
Wil je leren hoe je moet gooien zoals een quarterback?
Tuurlijk.
Het eerste wat ik ga doen is je laten zien hoe je de bal moet vasthouden.
Zie je die plekken hier? Daar moet jij je vingers op leggen.
Dat geeft de bal de spiraal. Dat zorgt ervoor dat hij draait.
Vind je greep.
Geef hier.
Zo snel moet je worden. - Gooi hem naar mij.
Vind je greep.
Heb je het? - Ja.
Vind je het leuk? - Ja.
Zo houdt je dus de bal vast. Dat is je greep.
Hr. Peppers, heb je wat van dat veld verf hier?
Ja, ik denk dat er wat in die kamer daar is.
Kijk onder het bureau.
Hebbes. Bedankt, ik zal het gelijk terugbrengen.
Dat daar zijn jouw lijnen. ik wil dat je je voet daarin houdt, oké?
Zie je waar mijn voet begint? Stap eruit, stop het terug.
Stap eruit, stop het terug.
Bam, stop het terug.
Best goed, je wordt nog beter.
Laten we wat passes gaan gooien.
Stap erin.
Geef aan mij. Lever de bal af.
Kom op, hier afgeven, in mijn handen. Niet hier, niet hier, maar hier.
Stap erin, onthou alles wat ik je gezegd heb, afgeven.
Verdomme, meisje!
Meid, je hebt er de arm voor.
Kunnen we hem niet gewoon rondgooien zoals we gisteren deden?
Nee! Dat is saai.
Kijk, als je wilt een quarterback worden,
moet je leren hoe je meerdere ontvangers moet raken.
Hier, ontvanger nummer één, Beyoncé.
En hier, ontvanger nummer twee, Foxy Brown.
En mijn persoonlijke favoriet, ontvanger nummer drie, Tyra Banks.
Niet vergeten wat ik je gezegd heb, plaats je voet.
Doe het zoals we zeiden, begrepen?
Klaar staan.
Raak Beyoncé.
Dat bedoel ik nou.
Oké, nog één keer. Daar gaan we. nog één keer. Kom op.
Klaar staan.
Foxy Brown, raak haar.
Geweldig. - Die meid is goed!
Dat bedoel ik nou. Kom op, klaar staan.
Tyra. Raak haar!
Die is gesneuveld, meid!
Ik ga naar buiten voor een pass, oké?
Je moet leren hoe je een bewegend doel moet raken, oké?
Je bent klaar om mij nu te raken, begrepen? Moet er vandoor!
Dat was mooi!
Curtis heeft een professionele speler nu!
Dat meisje gooit de bal! Dat bedoel ik nou, dat is nou football.
Dat is football. - Jij bent goed, meid!
Misschien ben je dan toch mijn nichtje.
Dus, hoe gaat het tussen Curtis en Jas?
Alles lijkt oké. Ik denk dat ze gewoon boeken zitten te lezen.
Ik kan niet geloven dat je hier woont. Het is erg rommelig.
Is dat mijn boek? Ik heb overal gezocht naar dat ding.
Wat doet het hier?
Heb je het gelezen? - Ja.
Ik zag hoe goed je het vond, dus ik probeerde het gewoon.
En? - Het is goed. Ik vind het wel leuk.
Het is een goed boek.
Ik heb het al twee keer gelezen. Je mag hem hebben.
Is dit jouw jaarboek?
Ja.
Niet lachen.
Ben jij dit? Man, je ziet er echt grappig uit.
Dat ben ik, en dit is je vader.
Oké, laten we dat maar dicht doen.
Ik laat het je een andere keer wel zien.
Ik zal je maar eens naar huis brengen.
Nee, je gooit de bal niet!
Het is een optie-spel, snap je? Optie betekent dat je de bal zelf houdt.
Of je rent met de bal, of je gooit hem.
De man zijn schouders zijn op het veld, wat doe je dan?
Ja, doe het nog een keer!
Eerlijk waar. - Hut, hut.
Dit is waar je de bal hoort te gooien! Wat is daar nou moeilijk aan?
Weet je wat, jongens? Ik zou graag één football wedstrijd winnen, ééntje maar!
Maar we kunnen de wedstrijd niet winnen als we de bal niet gooien!
Echt niet! - Waarom niet?
Omdat ik een meisje ben, en meisjes spelen geen football.
Wat denk je dan dat we de laatste weken gedaan hebben, crocket?
Het is alleen om plezier te maken, zodat we niet dood gaan aan saaiheid.
Dat betekent niet dat ik in een stom football team wil.
Maar je bent er goed in.
Toch? Je bent het jezelf verschuldigd als je ergens goed in bent er naar te streven.
Ik laat je wat zien. Kom op, ik laat je wat zien.
Dit is mijn collectie MVP medailles,
drie jaar op een rij.
Deze zijn cool.
Stel je eens voor, een stadion vol met mensen die naar je juichen.
Ik denk gewoon dat het raar zal zijn om football te spelen met een groep jongens.
Kijk naar Oprah, die is rijk en machtig.
Denk je dat ze het erg vindt om geen jongen te zijn?
Maar...
ik kan geen football spelen en model zijn.
Dat kan je wel. Ik bedoel, kijk, Tyra Banks.
Zij is een model, talk-show presentatrice.
Ze heeft zelfs een album gemaakt.
Ze kan niet zingen, maar toch heeft ze het gedaan.
Ik bedoel, je kan doen wat je maar wilt. Ik maak een afspraak met je.
Probeer in het team te komen, gewoon om te kijken of je het leuk vindt,
en dan koop ik wat van die mode tijdschriften voor je.
Wat dacht je hier van,
als ik probeer om in het team te komen,
dan vraag jij Mevr. Macer uit voor een date.
Jouw juffrouw?
Ik zag hoe ze naar je keek in het klaslokaal.
Goed dan.
Goed dan, ik zal haar vragen.
Maar als je probeert in het team te komen,
al dat "ik ben een meisje" gezeur, dat gooi je dan uit het raam.
Want als je op het veld staat ben je geen meisje.
Dan ben je een footballspeler.
Maak je klaar, kom op!
Kom op, maak je klaar! Kom op, geen gekloot, schiet op!
Blauw 22, blauw 22! - Ga diep!
Hut, hut!
In godsnaam, Feather, jullie geeft de bal niet af aan Yao Ming!
Sorry. - Draai je om, kom op!
Ik denk dat dit team nog slechter is dan het team van vorig jaar.
We hebben maar twee wedstrijden gewonnen vorig jaar.
Curtis Plummer. Dat is een tijd geleden.
Hoe gaat het met het team? - We zijn er nog niet echt.
Wat doet zij hier? Probeert ze cheerleader te worden?
Hé, nutteloos meisje!
Ik heb misschien iets dat je kan helpen daar te komen.
Dat zou ik willen. Je bent een beetje te oud, Curtis.
Ik niet, mijn nichtje. Jasmine, kom.
Ze is een meisje. Dit is een competitie voor jongens.
Wie zegt dat? - Iedereen zegt dat.
Op welke positie speelt ze? - Ze is een quarterback.
Is ze een quarterback? - We hebben al een quarterback.
Kom op!
Wat krijgen we nou? Maak je een grapje?
Hij is best getalenteerd.
Weet je wat? Hij wordt beter.
Waarom wil jij je nichtje in elkaar gebeukt hebben?
Wil jij je glorieuze dagen herleven?
Kom op, Curtis.
Ik heb een team dat ik moet coachen.
Doe het nog eens!
Waar ga je heen? - Ik zei toch dat ze me niet wilden.
Die willen je wel.
Wat ik wil dat je doet is mij een een 'three-step drop' geven en me ermee raken.
Kom op, 'three-step drop'. Kom op.
Ga!
Je maakt een grapje! Pak de bal in je handen...
Goed zo, daar gaan we, ze kijken.
Jongens, dit is een simpele pass! Ga in een lijn staan.
Coach.
Dat is mooi!
Goed dan, Manny, rechter kant, kom op.
Oké, we gaan een tien en in rennen, begrepen?
Relax, blijf rustig.
'Three-step drop'. Lever de bal af. - Oké, laten we dit doen.
Wat is jouw probleem?
Ik laat haar niet haar handen onder mijn King Kongs stoppen.
Jouw wat? - Mijn King Kongs, de magie?
Ze raakt ze niet aan. - Bedoel je Ping-Pongs?
Stop met huilen en leg de bal af! Kom op!
Hut, hut!
Dat is goed, Jasmine. - Hou je mond!
Doe het nog eens. - Bescherm de bal, oké?
Bescherm de bal.
Aangenaam.
Hut, hut!
Iemand heeft iemand football geleerd.
Goed gedaan!
Laten we een 'buttonhook' doen.
Beyoncé, 'buttonhook'.
Hut, hut!
Wie lacht er nu?
Nog een keer. Laten we diep gaan. - Hut, hut!
Erg goed. Oké, dat is genoeg.
Kom op, jongens, pakken aan, we gaan.
Ze heeft er een arm voor, geen twijfel mogelijk.
Bal controle is nog een beetje slap. - Ik zal haar begeleiden.
Ze zal beter zijn dan de meeste jongens daar.
Goed dan.
Bedankt, coach, ik waardeer het. Ik weet dat je dat niet hoefde te doen.
Je hebt het gehaald.
Je zit in het team.
Je zit in het team!
Wat had ik je gezegd? Ik wist dat je het kon.
Curtis, ben je gestoord? - Maar, mam, ik ben behoorlijk goed,
en je zei dat je wilde dat ik buitenschoolse activiteiten ging doen.
Je zei iets over na school!
Liefje, meen je dat echt?
Wil je dit echt doen?
Denk je niet dat ik het op zijn minst moet proberen?
Ja, kom op, allemaal.
Breng het, Breng het Breng het neer nu.
Kom op.
Pak het op.
Daar gaan we.
Ja, ik vind het leuk.
Ben je zenuwachtig? - Nee, het gaat goed met me.
Ga hier in.
Laten we gaan.
Eens zien, pak dit.
Daar, dat is goed. Kijk eens aan.
Zal het goed met je gaan? - Ja.
Pak je shirt. - Coach...
mag ik nummer 11?
Ik zal eens kijken.
Kom op.
Dat ziet er goed uit. Breng mijn oude nummer nu niet tot schande.
Kom op, bij elkaar staan, kom op.
Blauw 42, hut, hut!
Pass, pass.
Je moet dat in zijn handen stoppen.
Waarom kom je niet naar beneden bij ons.
Ik ben oké. Wanneer krijgt Jasmine wat oefentijd?
Ja! Waar ben je bang voor?
Gaat ze jouw jongens op een stel watjes laten lijken?
Duiken.
Daar is het te laat voor. - Ja.
Ik zal mijn best doen.
Nog één keer.
Curtis is...
Let op de blitz!
Ga, kom op. - Ga naar de lijn.
Dek twee.
Coach! - Hup. Spel twee.
Javy! Breng het erin.
Kom op! Klaar staan!
Laat de backup een paar keer rennen.
Jij rent een 'double-twin', wijde driehoek.
Kort gezegd, jij kijkt naar Damon in het midden. Tien yards.
Hij gaat het midden afsnijden. Ga. Hustle, ga daar in. Neem controle.
We gaan naar 'double-twins', 'wide-end triangle'. Begrepen?
Dit moet een grapje zijn. - Echt niet.
Klaar? Pauze.
Let op de einden!
Bruin 19!
Hut, hut!
Ze is niet echt een stoorzender, ofwel?
Het is goed, Jasmine! Schud het van je af!
Dit is een spel voor mannen, schatje!
Als haar moeder dat gezien had...
Welkom bij football.
Rood 37! Rood 37! Hut, hut!
Ze doen het expres.
Ze blokkeren niet eens!
Deze keer beuk ik haar uit haar sport beha.
Rood 19! Rood 19! Hut, hut!
Nu is ze niet het enige meisje in het team meer.
Dat klopt! Ze zullen nu blokkeren! Ik wou dat ik daar aan gedacht had.
Dokter? - Man.
Slaap lekker, Ray.
Mevr. Macer.
Sorry. Ik wou je niet laten schrikken.
Ik heb daar iets achter gelaten voor Jasmine. Ik kwam het ophalen.
We hebben het net op slot gedaan.
Ik denk dat ik het later dan wel krijg.
Dus ik bedoel, kan ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Hou je van football?
Er naar kijken of het spelen?
Er naar kijken. Eigenlijk, naar Jasmine kijken.
Speelt je nichtje football? - Ja.
Ze is de 'back-up quarterback' van de Minden Browns.
De eerst wedstrijd is op zaterdag.
Hoe is je nichtje football gaan spelen?
Het zit een beetje in de familie.
Ja.
Hou je van football?
Ja, ik vind het wel leuk.
Ik kan je in de middag ophalen. - Wacht. Wacht even.
Dus je vraagt me mee uit? Een date?
Nou ja, ik bedoel, het is, ja.
We kunnen gewoon een beetje rondhangen, praten, uitzoeken wat wat is.
Maar ik zou het graag als een date willen zien.
Ik denk dat ik dat niet erg zou vinden.
Echt? Cool.
Laatste oefening van vandaag.
Dit noem ik mijn gegrilde kaas specialiteit.
Waarom noem je het de gegrilde kaas specialiteit?
Omdat als je al die 3 blikken ombeukt,
dan koop ik een gegrilde kaas voor je en zal ik vanavond niet koken.
Laten we het doen.
Eén voor één.
Laat maar zien wat je kan.
Kom op.
Best goed. Deze keer, wil ik dat je hem door het blik gooit.
Niet tegen het blik, door het blik.
Te hoog!
Ken je die mensen? - Nee.
Denk je dat ze je gezicht herkennen? - Nee.
Kom op.
Hier.
Zijn deze niet vies?
Ik bedoel, deze hier,
ik weet dat ik deze nog twee dagen kan dragen.
Ze is mijn juffrouw, oom Curtis.
Draag iets moois.
Het is maar barbecuesaus.
En als je bij haar bent vandaag,
niet zo hard proberen. - Wat bedoel je?
Ik bedoel, zeg haar dat ze er mooi uitziet.
Luister naar wat ze te zeggen heeft.
Goed, verdedigende back, hier, kom op.
Ik dacht dat er meer mensen zouden zijn. - Voor een Pop Warner wedstrijd?
De mensen beginnen te komen.
Vroeger, zetten we deze plek op zijn kop.
Alles goed, Curt?
Tijd om je polsen in te tapen, Jasmine.
Doe dat horloge af. - Tape er overheen.
Wat? - Tape er overheen.
Je ziet er goed uit.
Dank je. Jij ook.
Het is mijn favoriete pet. - Het is zijn enige pet.
Hut, hut!
Rennen.
Kom op, Fisher, mix het een beetje!
Verspreid ze!
Kom op, coach!
Kom op, man, speel Jasmine!
Fisher! Nummer 11!
Speel Jasmine!
Speel nummer 11!
Kom op, man, speel Jasmine.
Dit is gewoon tijdverspilling als ik niet eens mag spelen.
Wanneer wordt het mijn tijd?
Waarschijnlijk wanneer het zo slecht gaat, dat ze jou nodig hebben.
Wacht even.
Weet je nog wanneer deze fabriek open was?
Herinner jij je dat? - Nee, niet echt.
Het was een hele andere sfeer hier.
Kom op. - Wees agressief!
Set en hut!
Wees agressief!
Goede blokkering! Zo moet het!
Als dit een gevecht was, hadden ze het stopgezet. We hebben verloren.
Het is oké! Kom op, we gaan! Hebben we een pass voltooid vandaag?
Hut, hut!
Alstublieft, God. - Coach!
Coach Fisher.
Laat Jasmine spelen. - Ga terug naar je stoel, Curtis.
Kom op, coach. Laat haar spelen.
Geef haar een kans.
Als ze niet scoort, zal je niets meer van mij horen. Ik zal niks zeggen.
Ik zweer het! Ben je mijn geschreeuw niet zat? Zet Jasmine erin!
Laat haar mee doen!
Tijd!
Plummer! Schiet op, je doet mee!
Kom op, opschieten! Zet die helm op. Bij elkaar!
Dat mocht eens tijd worden! - Ja!
'Shotgun 50-wide motion'. Laten we het doen. - Ik heb het begrepen.
Goed zo. Zo moet het, Jasmine! Kom op, meid!
Jullie daar, moet je dit zien.
Ze hebben een klein meisje als quarterback.
Wacht, nee. Ik ben in de war. Ik dacht dat ze al een meisje hadden.
Oké, jongens. We doen een 'shotgun 50 wide-motion'. Begrepen?
Ja. Dat gaat werken.
Kijk het scorebord, Manny. Wil je blijven doen wat we deden?
Ja, dat dacht ik al. Shotgun 50, wide-motion flag.
Begrepen? Klaar. - Breek!
Daar gaan we.
Ga. - Kom op jongens.
We hebben een dame op het veld! - We hebben er daar meerderen van!
Ik heb hem! - Kom op.
Hut, hut! - Kom op, schatje.
Hut, hut!
Pass.
Raak Beyoncé!
Één-en-tachtig!
Ja! - Het is ons gelukt!
Dat was vet.
Dat vind ik er van.
Goed gedaan, Jasmine! - Jasmine! Dat was goed!
Ga zo door, Jazzmatazz!
Als je de hele wedstrijd had gespeeld, hadden we waarschijnlijk gewonnen.
Bedankt. - Dat was een goede wedstrijd.
Alles goed? Kom naar ons kijken. Steun het team.
Handen los. Ik wil dat dit bij elke opwelling door je hoofd gaat.
Elleboog omhoog, ren door de bal heen. Ja.
Kijk mijn nichtje eens football spelen.
Jonge fenomeen die quarterback speelt.
Is dit football met een ronde bal? - Nee, dit is het echte football.
Echt football met helmen. Kom zaterdag.
Ren.
Ren er doorheen! Trek er aan.
Bal omhoog. Omlaag.
Ben je klaar om te vuren, wanneer die bal omhoog komt?
Ik ben klaar. - Als de terugslag van een pistool.
Klaar om te schieten. Bal omhoog. Klaar om te vuren.
Omlaag. Welke drie dingen moet een quarterback onthouden?
Voeten, handen, loslaten.
Bal omhoog. Omlaag.
Bal omhoog. Klaar om te vuren. - Ik ben klaar om te vuren.
Je ziet eruit als een quarterback.
Ze kan haar eerste start niet verliezen.
Tiger links, X special. Je kan het! Ga er in.
Waar ik vandaan kom, wordt football met een ronde bal en voeten gespeeld.
Tiger 'left-end special'.
Kom op, Browns! Kom op!
Blauw 32!
Kom op. - Hut, hut!
Ga.
Goal! - Ja!
Goal!
- Het is een touchdown, man!
Touchdown! - Touchdown!
Dat bedoel ik nou!
Dat bedoel ik... - Kom op.
Het is me gelukt! Ik ben een quarterback!
Sorry.
Laten we gaan!
Jullie zien er goed uit!
Kom op, meid!
Kom op!
Wat is er? Heb je wat modder aan je rokje?
Naar achteren!
Kom op, op staan. - Gaat het?
Kom op.
Ze is oké.
Ja, goed gedaan!
Blauw 52! Hut, hut!
Wat is er? Heb je wat modder aan je rokje?
Tien, negen, acht,
zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één!
Het is ons gelukt!
Toen je die linebacker beukte, weet ik niet wat hij als eerste zag,
het veld of Feather zijn reet toen hij op hem zat!
Gefeliciteerd met de wedstrijd, jongens.
Wat doet zij hier? - Wat denk je zelf? Ze hoort bij het team.
Ik zou niet dood gevonden willen worden tijdens het football spelen.
Als je football speelde, was je al doodgeweest!
Six feet er onder, schatje! - Ja, inderdaad.
Laat mij jou in ieder geval niet meer in het meisjes toilet zien.
Oké, Jaz-man?
Kom op.
Houding.
Ze zijn gewoon jaloers.
Ja. Dit is het.
Deze stoep hier deed met mij wat geen enkele verdediger in de staat kon doen.
Mijn ACL uit elkaar gescheurd, elke gewrichtsband in mijn knie gescheurd.
Wat deed je?
Ik kreeg een baan in de fabriek.
Toen die ging sluiten,
was ik werkloos, net als iedereen.
Waarom ben je niet weggegaan?
Dat had ik moeten doen.
Ik kwam vast te zitten.
Weet je, de geschiedenis van sport is echt een geschiedenis van eersten.
De eerste pitcher de eerste perfecte wedstrijd.
Het eerste NFL team dat onverslaanbaar is.
En nu de eerste vrouwelijke quarterback. Onmogelijk, zeg je?
Dan heb je Jasmine Plummer nog niet ontmoet.
Ze praten over Jasmine. - Na vijf overwinningen achter elkaar.
Niemand is trotser op dat football team dan ik.
Maar met trots win je geen wedstrijden.
Met hard werken wel.
Individualisten zijn opgestaan, Jasmine,
Feather, Manny.
Individualisten.
Maar individualisten winnen geen football wedstrijden. Teams winnen wedstrijden.
We moeten nog twee wedstrijden spelen om in het voorseizoen te komen.
Waarmee win je football wedstrijden? - Hard werken!
Wie winnen football wedstrijden? - Teams!
Waarmee win je football wedstrijden? - Hard werken!
Wie winnen football wedstrijden?! - Teams!
Breng het!
Browns op drie! Één, twee, drie!
Speciale teams. - Inderdaad.
Coach!
Pap!
Hoe gaat het met de coach? - Het gaat goed met hem.
Maar de dokter zegt teveel stress, weet je.
Dus nu even geen football meer.
Kijk, Jerry vroeg mij om het team te coachen.
Dat is vet.
Curtis, ik kan dit niet alleen, man.
Sorry.
Ik denk dat ik beter af ben op de tribunes.
Ik ben niet meer op het veld geweest, sinds ik gespeeld heb.
Kom op, Curtis.
Kijk wat je gedaan hebt met Jasmine.
Ik weet het. Maar, dat is maar één meisje. Niet een heel team.
Ik denk gewoon echt dat ik niet de juiste ben voor de baan.
Goed dan.
We moeten tegen Harvey spelen over drie dagen.
En ze zijn nog steeds de beste in de competitie.
Je weet dat ik er zal zijn.
Hier op de tribunes, jou aan het aanmoedigen.
Waar ren je voor weg?
Ik ren niet weg. - Ik weet wanneer iemand ergens voor wegrent.
Je bent te jong voor zelfmedelijden.
En te oud om zo vreselijk stom te zijn.
Je moet jezelf uit dit park krijgen, jongen.
Ga.
Kom op, nu! we zitten nu in de playoffs. En je kan je er maar beter naar gedragen.
Zie ik er naar uit?
Iedereen luisteren! Hoofden omhoog!
Het komt wel goed met coach Fisher.
En wij ook.
Hij wil dat we winnen op zaterdag, en dat is wat we gaan doen ook.
Lijkt er op dat ik een fluitje nodig heb voor het einde van de dag.
Nou...
ik zal kijken of ik er één kan opgraven.
En laag blijven! Blijf laag. Stop. Rollen! Laat zien!
Rollen, baby!
Ontvangers horen geen valse starts te hebben. Nooit.
Je moet je ogen op de bal gericht houden.
Klaar? Hut! Hut!
De wedstrijd is gewonnen. Denkbeeldige lijn.
Geef het hem, en je doet alsof tegen hem. Verlies hem niet uit het zicht.
Coach. - Ja?
Ik denk dat je één van deze nodig zult hebben.
Ziet er goed uit, hé?
Meen je dit? Soms, sta je tegenover tegenstanders,
die groter en sterker zijn dan ons.
Het is als tegenover een stenen muur te staan. Denk je dat je door een stenen muur kan rennen?
Ja, meneer! - Laat me jullie horen zeggen,
"Ik geloof!" - Ik geloof!
Ik geloof! - Ik geloof!
Wie zijn we? - Minden Browns!
Wat doen we? - We gaan er tegenaan!
Ja.
Dat bedoel ik.
Je houdt van ons. - Dat is ons team!
Wie zijn we? - Minden Browns!
Wat doen we? - We gaan er tegenaan!
Ja! Breng me naar huis!
Als we niet willen blokken en tackelen, niet willen winnen.
Wie zijn we? - Minden Browns!
Wat doen we? - We gaan er tegenaan!
Dit is het. We hebben tijd voor één wedstrijd.
Weten jullie nog wat we vrijdag geoefend hebben?
Het komt op jou aan. Begrepen?
Ren naar perfectie. Kom op.
Blijf op je voeten staan!
Sterk rechts! - Kom op, team!
Let op de achterkant!
Beweging!
Schuiven.
Blauw 32!
Hut, hut!
Vegen!
Niet de Rooskie.
De Roos. Ze hebben de... - Fumblerooskie! Breng het weg!
Rooskie!
Touchdown! - Playoffs!
Wat is een 'Fumblerooskie'? - Stomkop, weet je dan niks?
Op dit moment, heeft het hele land gehoord over het vrouwelijk quarterback fenomeen,
Jasmine Plummer.
Ze heeft De Browns naar de playoffs gebracht en ze moeten nog één keer winnen,
om de Pop Warner's Mid-American Super Bowl te bereiken voor de eerste keer,
in 20 jaar. Een deel van dat oponthoud heeft misschien met de moeilijke tijden te maken,
die Minden hebben gehad. Toen de fabriek gesloten werd,
gingen banen verloren, armoede en criminaliteit kwamen ervoor in de plaats.
Dat is waarom Jasmine Plummer's opkomst zo cruciaal is voor het dorp hun,
hardwerkende inwoners.
Kijk nou. Ik weet niet wat jullie ervan denken,
maar dat is zeker niet de Minden die ik ken.
Kijk daar buiten.
Wat zie je? Main Street, toch?
Maar de mensen in het nieuws,
zien alleen een platgestampte, vieze weg.
Dat is waar. - Op zijn minst,
kunnen we ons misnoegen wel verhelpen, of niet dan?
En hoe moeten we dan doen dan, eerwaarde? Dit dorp heeft geen geld.
Niets. - Het gaat niet allemaal om geld.
Kijk eens hier. Het enige dat we wel weten,
is dat hier in Minden, mensen een hart hebben. Kijk.
Curtis en zijn team hebben ons dat duidelijk gemaakt.
Kom op, allemaal.
Weten jullie nog wat ik zei in de kerk over als jij je alleen concentreert,
op datgene wat je niet hebt, je dan vergeet wat je wel hebt?
Nou, ik heb een ander gezegde als ik niet in de kerk ben.
Soms, moet je gewoon je eigen kont afvegen.
Amen.
Schiet er één over de zijkant! - Als je dat blijf doen, dan verzeker ik je,
dan geef ik je een klap op je hoofd. - Begrepen? Wacht even.
Wacht. - Man!
Ik heb geen tijd om naar een kraskaartje te kijken.
Hiermee lukt het beter.
Geef hier!
Waar bleef je al die tijd? Ik pleegde bijna zelfmoord.
Je ziet er goed uit, Kosowski.
Iedereen is aan het werk.
Kosowski! Pak dat eens voor me.
Goed. Ik zie je later.
Minden is terug!
Minden!
Ik wil nu even de tijd nemen om Feathers te bedanken,
voor het scoren van een geweldige touchdown deze zaterdag.
Mijn favoriete gedeelte is, als mijn man in de eind-zone komt,
dan gaat hij dansen.
Man, je moet al dat harde werken gaan vieren.
Laat me die dans zien, Feathers. Ik wil dat iedereen opstaat,
en een klein dansje doet. Eens kijken wat jullie kunnen.
Wat heb je, knappe jongen? Wat heb je?
Thriller? Leefde je wel toen dat uitkwam?
Kom op, lang haar.
Altijd een breakdancer.
Daar moet je aan werken. Willen jullie allemaal weten wat ik deed op dit veld,
als ik scoorde? - Kom op, laat zien, coach.
Wanneer ik in de eind-zone kwam, moest ik het old-skool doen.
Old skool. - Jasmine, jij bent de scheids.
Ik fopte de scheids altijd.
Wanneer ik scoorde, wanneer ik in de eind-zone was, keek ik naar de scheids,
en gaf ik hem de bal.
Doen alsof ik daar al eerder was geweest.
En dat is wat wij gaan doen in dit team. We doen alsof we daar al eerder zijn geweest.
We gaan wat klasse tonen, we gaan sportiviteit laten zien.
Blauw 31! Hut, hut!
Alsjeblieft. - Ja, schatje! Ja!
Hut, hut!
Kom op!
Hij heeft hem!
Ja!
We gaan naar de Super Bowl!
Daar gaan we.
Gefeliciteerd, coach. - Goed gedaan.
Lijkt alsof je wat kilo's bent aangekomen.
Wat wil je, Roy?
Wat doe je hier? - Wat ik hier doe?
Ik kwam om mijn kind wat football te zien spelen, kerel.
Ik zie haar overal op de tv.
Lijkt alsof de appel niet ver van de boom is gevallen, snap je?
Kom op nou, trek een ander gezicht en geef je broer...
Waar is dat allemaal voor? Wat is er?
Wat er is? Weet je wel wat je met dat kind gedaan heb?
Door haar zo achter te laten? En nu kom je hier opduiken,
uit het niets omdat ze op tv is?
Luister, er zijn veel dingen gebeurd.
Maar ik ga het goedmaken met Jasmine, oké?
Hoe? Na vijf jaar? Hoe ga je het goedmaken, nou?
Wat ga je doen, ga je haar leven in en uit walsen?
Dat is wat je gaat doen, Roy. Ik ken jou.
Kruip terug onder welke rots je dan ook vandaan bent gekomen. We hebben jou niet nodig.
Pap? - Opduiken alsof dit een familie is.
Is dat mijn kleine meisje?
Kijk eens hoe groot je geworden bent.
Je was geweldig daar. - We hebben de Super Bowl gehaald.
Ik weet het. Ik zag het.
Gefeliciteerd.
Ik mis je zo erg.
We hebben het gehaald.
Weet je, je lijkt op je vader vroeger, daar op het veld.
Laten we het gaan vieren.
Heb je zin om wat ijs te gaan halen?
Kom.
Ik vind football echt heel erg leuk.
Oom Curtis is echt geweldig. Hij heeft het mij geleerd.
Je ziet er daar goed uit.
Toen ik nog speelde, was ik eigenlijk beter dan je oom Curtis.
Echt waar? - Ik wed dat hij je dat niet verteld heeft.
Dat heeft hij mij nooit verteld. - Ik heb die jongen alles geleerd wat hij weet.
Hoe je een bal moet gooien, hoe je in het veld van de quarterback moet blijven,
hoe je de defensie moet lezen, alles.
Maar dat was toen hij nog ietsjes dunner was.
Dus je gaat naar de Super Bowl.
Ja.
Nu ik weer terug ben, zal ik op de tribunes staan te schreeuwen,
jou aan te moedigen. Ik weet zeker dat je gaat winnen.
Het begint laat te worden.
Wat is de schade?
Het is al goed. - Zeker weten?
Ik zei toch, het is al goed. - Goed dan.
Ik heb nog wat dingen te doen.
Ik zie je bij de Super Bowl.
Kom geef me een kus.
Ik ben trots op je, oké? Goed.
Zoek iemand anders, man. Dat is alles.
Hij is er. We kunnen beginnen.
Wat is er?
Ik zat net aan de telefoon met Pop Warner.
We moeten onze eigen kosten dekken voor de Super Bowl,
reis, hotel, verzekering, eten, alles.
We hebben niets moois nodig, dus dat moet geen probleem zijn.
We hebben het niet, Curtis. - De andere teams,
die komen van steden met veel geld.
Wij hebben een hart, we hebben alleen niet echt veel geld.
Ik weet het niet, eerwaarde.
Want als we een hart hebben, hebben we alles wat we nodig hebben.
Ik heb het gevoel dat dit de dag is dat ik ga scoren. Ik voel geluk.
Kom op, liefje. Ik heb een paar nieuwe schoenen nodig!
Je hebt een nieuw spel nodig, man. Ik ben het zat om van je te winnen.
Wat is dit, 1.500 in één keer? - Wacht even. Ik heb kersen.
Kom op. - Hoor je me? Ik heb kersen.
Je bedoelt citroenen. - Nee, broer. Ik heb kersen!
Jezus! - Inderdaad!
We moeten het geld gaan innen! - En de wedstrijd dan?
Vergeet de wedstrijd! - Wacht!
Mijn meest waardevolle bezit. Misschien is het wel wat geld waard.
Dit is voor het team.
Dank je, Edgar.
Hij houdt van die bal, man. Dat is het enige wat ik weet.
Kijk...
Hier. - Dank je, Kosowski!
We kunnen maar beter winnen!
Ze hebben genoeg! - Leg dat neer. Kom op, man.
Kom op met die kersen. Kom op.
Alsjeblieft. Ik snap je. Kom op.
Ik wist het wel. - Wees maar blij dat ik in een kerk ben!
Let niet op hem, hij is een beetje gevoelig. Je doet alsof het jouw geld was.
Zie je dit? Drie kersen!
Hé, eerwaarde. 20 jaar lang,
heb je van mij aan moeten horen dat ik uit Minden weg wou.
Sinds mijn eerste baan in de fabriek,
is dat wat ik heb gespaard om te doen.
Maar vergeet dat alles. Ik wil naar de Super Bowl.
Met dit team en die quarterback.
Dus, ik weet dat het niet veel is, maar ik hoop dat het genoeg is.
Wat?
Ik denk dat we naar de Super Bowl gaan.
Goede dag, en welkom in Miami Beach, Florida,
de thuisplaats van zon, plezier, en nu twee Pop Warner teams die strijden voor het kampioenschap.
De allereerste vrouwelijke quarterback in de Pop Warner geschiedenis,
is hier. Ik ben aangesloten in de box bij Shaun Parker.
Goed je te zien. - Bedankt, John.
Ik kijk er naar uit om Jasmine Plummer te zien spelen.
Maar ze heeft het goed voor elkaar. - Ze speelt tegen een goed team.
Ze hebben vorig jaar gewonnen. Ik heb het over de Huntersville Eagles.
Kijk maar eens naar de tribunes. Je kan zien dat Huntersville fans er ook bij zijn.
En bij Minden, zijn de tribunes leeg. - We zijn ver van Minden vandaan.
Waar ligt Minden?
We gaan de Super Bowl winnen vandaag.
Weet je waarom? Omdat we uit Minden komen.
En omdat niemand anders een hart zoals dat van ons heeft.
Ze zijn misschien groter,
maar verdomme, wij zijn beter. Begrepen?
We gaan snel spelen, we gaan losjes spelen,
en we gaan voor elkaar spelen. We gaan ze hard raken,
we gaan ze vaak raken, en we moeten daar plezier in hebben.
Dus laten we naar buiten gaan en ze laten zien dat Minden niet van ophouden weet. Niets!
Wie zijn we? - Minden Browns!
Wat doen we? - We gaan er tegenaan!
Wat doen we - We gaan er tegenaan!
Kom op. Laat ze wat zien.
Ik wil dat je alles raakt wat daar buiten beweegt.
"Geloof" op drie. Één, twee, drie! - Geloof!
Kom op!
Browns heeft de bal op hun eigen 40-yard lijn. Eerste en tien.
Kijk hoe ze terug uit het achterveld rennen.
Let op wat je zegt.
Blauw 31! Hut, hut!
Pass!
Onvolledige pass. Tweede down.
Jasmine, de vier-drie defensie. - Blauw 31!
Blauw 31! Hut, hut!
Onvolledige pass. Derde down.
Dat was de eerste helft. De score, Eagles 16, Browns 0.
Gaat het? Kom op.
De Browns gaan verliezen 16 tegen 0 in de eerste helft.
Ze kunnen niet blij zijn met hun prestatie.
Nee, je hebt gelijk, John. De Eagles hebben de lat hoog gelegd bij de aftrap,
en hebben De Browns laten zien waarom zij hun Pop Warner kampioenschap verdedigen.
Ben je klaar?
Waarom is hij niet gekomen?
Ik weet het niet.
Nou, misschien heeft hij een fout gemaakt. Misschien denk hij dat het morgen is.
Hij komt gewoon niet.
Ik ken Roy al mijn hele leven.
Het enige wat hij doet is wegrennen voor zijn problemen.
Ik denk dat een beetje daar van in iedereen zit, weet je?
Maar uit alle fouten die ik hem heb zien maken...
was jou verlaten de grootste.
Ik beloof je, ik zal die fout nooit maken.
Dus, waarom gaan we niet naar buiten,
en ons geen zorgen maken over wat er op de tribunes gebeurt.
Laten we ons alleen zorgen maken over wat er op het veld gebeurt.
Want ik heb een quarterback nodig.
Dat is de enige manier waarop we het kampioenschap mee terugnemen naar Minden.
Klaar om te gaan?
- Ja. - We doen het.
De Browns komen terug. Maar ze staan achter met 13 punten.
Hier is een miraculeuze comeback voor nodig. - We zullen zien,
hoe goed een quarterback als Jasmine Plummer dan wel niet is.
Blauw 32! Blauw 32!
Hut, hut!
Terug naar de pass.
Ga, jongens.
Ja, baby! Eerste down! - En een eerste down!
Bij elkaar. - De bal op de 25 yard lijn.
Big Apple op twee. kom op.
Oranje is voor losers!
Set! - Browns op een lijn. Double back set.
En in beweging. - Blauw 31! Blauw 31!
Hut, hut! - De aanval. Plummer terug op pass.
Hand-off voor nummer 22! - Nee!
Hij is op de 20, de 15... - Ga!
... tien, vijf... Touchdown, Browns!
Het oude Vrijheidsbeeld spel!
Kom op. We moeten de keuken gootsteen inzetten op deze.
Dit brengt de vierde en 12 op. De Browns hebben een goede terugkomst nodig.
Daar is de aanval. Punter zet hem.
Javy Hall verslaat zijn man aan de linker kant.
Hij blokkeert de trap!
Hij blokte de trap! Nog acht seconden te gaan, geen timeouts!
Kans op nog één punt!
De klok is gestopt terwijl Browns aanval het veld bereikt.
Gator X, doellijn.
Eerste en goal te gaan, geen timeouts voor De Browns.
Bal op de Eagle ten-yard lijn.
Kom op! Snel! Kom op!
Let op de slappe zijde!
Dit is het.
Hut, hut! - Daar is de aanval.
Plummer terug op de pass. De blitz is er!
Ze ontwijkt een verdediger! - Kom op! Pak de bal!
Ze rent door.
Ga. - Plummer heeft weinig ruimte meer!
Damon, raak haar! - Ze staat klaar om te passen.
Onvolledig!
Dat was de wedstrijd bal, en De Eagles winnen.
Tweede jaar achter elkaar Pop Warner kampioenen.
Ik hou van die Eagles.
Bedankt voor het komen naar de 43ste Pop Warner Super Bowl.
Ik ben John Hayes, met mijn collega hier in de box, Shaun Parker,
bedankt voor het kijken, en hopelijk tot volgend jaar.
Excuseer mij, Coach Plummer?
Hoe gaat het met je?
Wij zijn de officials van de Miami Pop Warner League.
We zijn erg onder de indruk met wat je hebt behaald.
Bedankt. - Ik heb een plek vrij in ons beste team.
Ik wil graag dat je onze man wordt. - Als je het nog niet gemerkt hebt,
Miami is geen slechte plek om te wonen.
Dat is waar. Het is best lekker hier.
Het is Miami, man.
Ik bel je nog.
Het spijt me.
We zijn er bijna.
Maar je gaat gewoon weg.
Dat zei ik niet.
Ik hoorde dat ze jou een baan aanboden in Miami.
Ja.
Ze hebben mij de baan aangeboden.
Ze kunnen mij duizenden banen aanbieden. Maar ik ga nergens heen.
Maar Miami is je droom. Het is de plek waar je altijd al heen wou.
Dat klopt. En ik ben er geweest.
Het is een leuke plek om op te zoeken,
maar het is niet zoals thuis.
Oké dan, Jasmine!
Ik ben erg trots op je.
Maar, we hebben verloren.
Liefje, we hebben niet verloren. We hebben gewonnen.
Liefje, heb je al rond gekeken?
Kijk naar deze stad.
Welkom terug, coach.
Je hebt erg goed werk geleverd.
Het maakt niet uit wat de score was, ik denk dat het toch goed is gekomen.
Ik had je al lang geleden moeten vertellen hoe trots ik op je ben.
Bedankt, pap.
Hé, coach!
Wedstrijdbal.
Sorry dat ik niet naar de wedstrijd kon komen, klein meisje van me.
Maar ik heb de hoogtepunten gezien op het nieuws en,
je zag er geweldig uit daar.
Waarom laat je haar niet gewoon alleen?
Weet je wat? Dit is jouw zaak niet, klein broertje.
Jouw seizoen is over.
Kom hier, Jasmine, Laten we het vieren.
Kom op.
Geef je vader je hand.
Zo zit het dus. - Ja.
Het is niet dat jullie allemaal die wedstrijd gewonnen hebben, of zo.
Ik zou hem eigenlijk een schop onder zijn kont moeten geven.
Nee! We pakken hem wel in het park!
Ik hou van je, oom Curtis. - Ik ook van jou.
Het komt wel goed.
Vergeet hem. Laten we het gaan vieren.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaal door Scrivs en Teq. - controle door Suurtje en Teq -